Рекламушка :)

Словарь терминов Marvel Heroes

Словарь терминов Marvel Heroes

Играя в Marvel Heroes, особенно при базовых знаниях английского языка или полном их отсутствии, могут возникнуть определенные проблемы с пониманием игры. Команда Хорадрик.ру максимально старается помочь вам в этом плане, публикуя, например, переводы описаний героев и их способностей.

Данная статья содержит в себе словарь основных терминов, с которыми вы столкнетесь, играя в Marvel Heroes. Если вы не нашли какой-нибудь термин, обязательно расскажите о нем в комментариях, и мы добавим его перевод в словарь!


Официальный словарь

Ниже вы найдете перевод официального словаря терминов, предоставленного разработчиками в игровой справке. Он включает в себя самые основные понятия, которые могут понадобиться вам в игре.

Термин Перевод Описание
Basic Power Основная способность Способность, для применения которой не требуется дух.
Passive Power Пассивная способность Способность, действующая постоянно и не требующая духа.
Fighting Power Боевая способность Способность, подразумевающая применение точных ударов, боевых искусств или навыков владения оружием.
Aura Аура Эффект, положительно влияющий на всех героев вокруг. Когда вы включаете ауру, она заменяет собой любую другую активную ауру на вашем герое.
Shield Щит Защитная оболочка, поглощающая часть входящего урона. Когда вы включаете щит, он заменяет собой любой другой активный щит на вашем герое.
Bleed Кровотечение Персонаж под действием эффекта кровотечения периодически получает урон.
Burn Горение Персонаж под действием эффекта горения периодически получает урон.
Freeze Заморозка Персонаж под действием эффекта заморозки не может передвигаться или атаковать.
Immobilize Неподвижность Персонаж под действием эффекта неподвижности не может передвигаться.
Slow Замедление Персонаж под действием эффекта замедления передвигается и атакует медленнее, чем обычно.
Stun Оглушение Персонаж под действием эффекта оглушения не может передвигаться или атаковать.
Taunt Провокация Персонаж под действием эффекта провокации может атаковать только цель, которая его спровоцировала.
Critical Hit Критический удар Удар, который наносит дополнительный урон, равный показателю критического урона вашего героя.
Health Здоровье Здоровье вашего героя определяет как много урона он может выдержать перед тем как потерпеть поражение.
Spirit Дух Ваш герой тратит дух для применения большинства способностей.
Defense Защита Уменьшает получаемый вами урон на 1 за каждые 5 очков защиты (но не более половины значения урона).
Energy Defense Энергетическая защита Уменьшает получаемый вами энергетический урон на 1 за каждые 5 очков защиты (но не более половины значения урона).
Mental Defense Ментальная защита Уменьшает получаемый вами ментальный урон на 1 за каждые 5 очков защиты (но не более половины значения урона).
Physical Defense Физическая защита Уменьшает получаемый вами физический урон на 1 за каждые 5 очков защиты (но не более половины значения урона).
Dodge Уклонение Шанс, что атака не достигнет своей цели.
Force Мощь Увеличивает ваш шанс применения негативных эффектов (таких как оглушение или откидывание) на противников.
Tenacity Упорство Увеличивает ваш шанс игнорирования негативных эффектов (таких как оглушение или откидывание).
Attribute Характеристика Показатель основных возможностей вашего персонажа (Стойкость, Энергия, Боевые навыки, Интеллект, Скорость, Сила). Каждая характеристика находится в диапазоне от Слабой до Неземной.
Durability Стойкость Характеристика, которая уменьшает входящий урон и длительность оглушения, а также улучшает регенерацию здоровья.
Energy Projection Энергия Характеристика, которая увеличивает ваш энергетический и ментальный урон, а также восстановление духа.
Fighting Боевые навыки Характеристика, которая увеличивает ваш урон боевыми способностями, а также увеличивает защиту от этих способностей.
Intelligence Интеллект Характеристика, которая увеличивает получаемый вами опыт и сопротивление ментальному урону.
Speed Скорость Характеристика, которая увеличивает скорость передвижения, полета и атаки, а также уменьшает эффекты замедления, действующие на вас.
Strength Сила Характеристика, которая увеличивает ваш физический урон и позволяет бросать объекты.
Item Rarity Редкость предмета Предметы с белыми названиями являются обычными. Зеленые предметы - необычные, синие предметы - редкие, а фиолетовые предметы - эпические.
Artifact Артефакт Специальный предмет экипировки, занимающий свой собственный слот и не использующий систему редкости предметов.
Core Ядро Ценный ингредиент, используемый крафтерами для улучшения вашего костюма.
Element Элемент Обычный ингредиент, используемый крафтерами в различных рецептах.
Crafter Крафтер Игровой персонаж, создающий и улучшающий предметы для вашего героя.
Recipe Рецепт Списком ингредиентов, используемых крафтером для создания или улучшения конкретного предмета.
Vendor Торговец Игровой персонаж, который покупает ненужные предметы и продает экипировку вашему герою.
Vendor Rank Уровень торговца Параметр, определяющий возможности вашего торговца в предоставлении вам лучшей экипировки. Вы можете увеличить уровень торговца, пожертвовав ненужные предметы с помощью нажатия Alt+правой кнопки мыши.
Crafter Rank Уровень крафтера Параметр, определяющий возможности вашего крафтера в предоставлении вам лучшей экипировки. Вы можете увеличить уровень крафтера, пожертвовав ненужные предметы с помощью нажатия Alt+правой кнопки мыши.
Level Уровень Параметр, определяющий опыт вашего героя в борьбе со злодеями. У каждого из ваших героев есть собственный уровень. Вы можете повышать свой уровень, зарабатывая очки опыта.
Experience Points (XP) Очки опыта (XP) Вы получаете опыт за победы над противниками. Получив достаточное количество опыта, вы повышаете свой уровень.
Defeats Поражения Количество поражений вашего героя в бою. Каждый из ваших персонажей имеет свой счетчик поражений.
Rested XP Очки отдыха Величина, пополняющаяся когда ваш герой неактивен. Когда вы получаете опыт за победу над противником, вы также получаете такое же количество опыта из своего количества очков отдыха.


Расширенный словарь

Ниже вы найдете список терминов, которые по каким-то причинам не вошли в официальный словарь, но они определенно могут пригодиться вам во время игры.

Термин Перевод Описание
Special Item Особый предмет Предметы, которые можно купить в игровом магазине (персонажи, костюмы, карты удачи и другое).
Element Элемент Реагент, который часто используется при создании предметов.


Свойства предметов

В этом разделе содержится перевод различных свойств, которые вы можете встретить на предметах. Обратите внимание, что список не является полным ввиду отсутствия полного списка и будет периодически пополняться.

Термин Перевод Описание
+[X] defense +[X] защиты Увеличивает ваш показатель защиты на [X] единиц.
+[X] physical defense +[X] физической защиты Увеличивает ваш показатель физической защиты на [X] единиц.
+[X] energy defense +[X] энергетической защиты Увеличивает ваш показатель энергетической защиты на [X] единиц.
+[X] mental defense +[X] ментальной защиты Увеличивает ваш показатель ментальной защиты на [X] единиц.
+[X] damage +[X] урона Увеличивает урон от ваших способностей на [X] единиц.
+[X] to all damage +[X] ко всему урону Увеличивает урон от всех ваших способностей на [X] единиц. Судя по всему, полный аналог +[X] урона, встречающийся только на костюмах.
+[X] physical damage +[X] физического урона Увеличивает физический урон от ваших способностей на [X] единиц.
+[X] energy damage +[X] энергетического урона Увеличивает энергетический урон от ваших способностей на [X] единиц.
+[X] mental damage +[X] ментального урона Увеличивает ментальный урон от ваших способностей на [X] единиц.
+[X] health +[X] здоровья Увеличивает ваше максимальное здоровье на [X] единиц.
+[X]% base health +[X]% базового здоровья Увеличивает ваше максимальное здоровье на [X]% без учета свойства "+[X] здоровья".
+[X] spirit +[X] духа Увеличивает ваш максимальный дух на [X] единиц.
+[X] health regeneration every minute +[X] регенерации здоровья в минуту Увеличивает регенерацию вашего здоровья на [X] в минуту.
+[X]% dodge chance +[X]% шанс уклонения Увеличивает ваш шанс уклонения от атаки на [X]%.
Grants [Power] at rank [X] Вы получаете [Power] ранга [X] Вы получаете способность [Power] ранга [X], даже если она еще не изучена вами.
+[X]% drop rarity boost +[X]% шанса нахождения редких предметов Увеличивает ваши шансы нахождения более редких предметов. Аналог свойства "Magic Find" из Diablo.
+[X] more credits per drop +[X] больше кредитов в качестве добычи Вы получаете на [X] больше кредитов каждый раз, когда находите кредиты в качестве добычи.
+[X]% special item find +[X]% шанса нахождения особых предметов Увеличивает шанс нахождения вами особых предметов на [X]%.
+[X] to current rank of [Power] +[X] к рангу способности [Power] Увеличивает ранг способности [Power] на [X].
+[X] to current rank of all [Hero]'s '[Tree]' powers +[X] к рангу всех умений ветки [Tree] героя [Hero] Аналогично "+[X] к рангу способности [Power]", но увеличивает ранг всех способностей указанной ветки [Tree]. Не дает вам способности, которые еще не изучены.
+[X] to current rank of all powers +[X] к рангу всех способностей Увеличивает ранг всех способностей, за исключением ультимативной, на [X]. Не дает вам способности, которые еще не изучены.
+[X]% defense penetration to any Basic Power +[X]% игнорирования брони основными способностями Ваши основные способности игнорируют [X]% брони цели при атаке.
+[X]% critical chance +[X]% шанс критического удара Увеличивает ваш шанс нанести критический удар на [X]%.
+[X]% attack speed +[X]% скорости атаки Увеличивает скорость атаки ваших способностей на [X]%.
+[X]% attack speed ([Tree] powers) +[X]% скорости атаки (способности ветки [Tree]) Увеличивает скорость атаки ваших способностей на [X]%. Обычно дает большее увеличение, чем обычное свойство "+[X]% скорости атаки".
Deal [X] physical damage to attacker when you are hit Возвращает [X] урона. Наносит [X] единиц физического урона атакующему, когда вы получаете удар.
-[X]% spirit cost ([Tree] powers) -[X]% стоимости духа (способности ветки [Tree]) Все способности ветки способностей [Tree] требуют на [X]% меньше духа для применения.
+[X] tenacity +[X] упорства Увеличивает ваш показатель упорства на [X].
+[X] XP per enemy defeat +[X] опыта за победу над противниками За победу над каждым противником вы получаете на [X] единиц больше опыта.
+[X]% move speed +[X]% скорости передвижения Увеличивает скорость передвижения вашего персонажа на [X]%.
Regenerate [X] health when you hit with a basic power Восстановление [X] здоровья при атаке основной способностью Каждый раз, когда вы наносите урон основной способностью, вы восстанавливаете [X] здоровья.
Regenerate [X] health when you defeat an enemy Восстановление [X] здоровья за победу над противниками Каждый раз, когда вы побеждаете какого-либо противника, вы восстанавливаете [X] здоровья.
Gain [X] spirit when you hit with a basic power Получение [X] духа при атаке основной способностью Каждый раз, когда вы наносите урон основной способностью, вы получаете [X] духа.
Gain [X] spirit when you defeat an enemy Получение [X] духа за победу над противниками Каждый раз, когда вы побеждаете какого-либо противника, вы получаете [X] духа.
+[X]% power duration +[X]% длительности способностей Увеличивает длительность эффекта способностей персонажа на [X]%.
+[X] critical hit damage +[X]% критического урона Ваши критические удары наносят на [X] больше урона.



Понравился материал? Расскажи о нем!

Чтобы получать "пати бонусы", выставлять рейтинги и комментировать, регистрируйтесь на Horadric.RU!

Комментарии

Аватар пользователя Crombi

спс удобно)

Аватар пользователя lordgold

не нашел описание свойства power duration

Аватар пользователя Crypto137

Было бы неплохо, если бы вы предоставили скриншот предмета с этим свойством :)

Аватар пользователя TWD

Например медаль с Doom'a дает +40% power duration. Насколько я понял, это свойство просто усиливает визуальные эффекты от ваших спелов. Например если ты бьешь башем, то смертельный удар по мобу, и он не просто умирает на месте, а улетает на 50 метров. Или прыгаешь на мобов, и они висят в воздухе 3-4 секунды, а потом уже приземляются.

Аватар пользователя Crypto137

Насколько мне известно, это уникальное для медалей свойство, это будет добавлено позже. Это свойство увеличивает длительность действия способностей: к примеру, Combusting Hex Алой Ведьмы действует 5 секунд, с это медалью оно будет действовать 5*1.4=7 секунд.

Аватар пользователя Latro

Выпал пояс на Существо с +8% power duration. Здесь скрин не могу прикрепить, если надо, кину в личку

Аватар пользователя TWD

Еще есть +% chance to deflect projectiles (шанс уклонения от снарядов, ракет, пуль и т.д.)

Аватар пользователя Crypto137

Данное свойство, насколько мне известно, встречается только на Медали Таскмастера. Про медали и медальоны позже будет отдельная статья.

Аватар пользователя TRION

Спасибо, а для всего остального есть MasterCa... translate.google.com ))

Аватар пользователя Муфу

+[X] energy defense +[X] энергетической защиты Увеличивает ваш показатель энергетической защиты на [X] единиц.

Это копетанство

Логичней описать за что этот параметр конкретно отвечает (например резист огня и холода)

Аватар пользователя Хорадрик

Вы путаете "толковый словарь" со словарем Марвело-русским. Хотя толковый словарь нужно будет тоже сделать. Однако объяснение, как работают механики игры - это уже на гайд больше похоже будет, а не на словарь.

Ваш кэп.

Аватар пользователя Муфу
Хорадрик написал(а):
Вы путаете "толковый словарь" со словарем Марвело-русским. Хотя толковый словарь нужно будет тоже сделать. Однако объяснение, как работают механики игры - это уже на гайд больше похоже будет, а не на словарь.

Ваш кэп.

Вот именно , раздел же называется не "Словарь переводов"

Спасибо

Аватар пользователя Vampireс

вот скрин шмотки со статой power duration
http://s004.radikal.ru/i208/1306/26/d5f2617b16d7.jpg

Аватар пользователя muslimovtv

Данное св-во продлевает длительность действия ваших способностей. Например аура защиты длительностью 10 секунд, надев предмет с Power duration 10%, будет длиться уже 11 секунд. Та же история и с дебафами

Аватар пользователя muslimovtv

Кстати мой Вам поклон за тему) теперь жена задает куда меньше вопросов, а просто берет планшет и смотрит перевод)