Blizzard похоже не торопятся выпускать информацию о системе PvP в Diablo III, поэтому мы решили хоть как-то занять ваши голодные до мордобоя с другими игроками глаза компиляцией большинства известной информации о PvP в данный момент. Возможно многое вы уже видели в различных источниках, но суть новости не в этом. Суть - собрать все в одном месте.
Большая часть информации получена на основе датамайна текущего клиента Diablo III и не является абсолютно точной, так как могла уже много раз поменяться.
Подсказки на экране загрузки |
Оригинальный текст |
Перевод (полный, Хорадрик.ру) |
Use the mini-map to locate your teammates and join the fray! |
С помощью мини-карты вы можете найти свою команду на поле боя и присоединится к сражению! |
Discuss tactics and class strategies with your team before joining games! |
Обсудите стратегию со своей командой перед тем как присоединяться к играм! |
Death is never permanent in PvP, so bring your hardcore characters! |
Смерть не может быть вечной в PvP, так что не бойтесь играть за своих героических персонажей! |
Use terrain that blocks line of sight when recovering or planning an ambush. |
Пользуйтесь окружением, чтобы убежать от противника для восстановления сил или засады. |
Check the Match Summary screen after the battle to see which accolades you earned. |
На экране Результатов Матча вы можете увидеть количество заработанных наград. |
Track PvP statistics and history in your Profile on the main screen. |
Вы можете следить за статистикой и историей в PvP на странице Профиля в главном меню. |
Team Deathmatch games last 10 minutes. Make them count! |
Игры в режиме Team Deathmatch длятся 10 минут. Не тратьте время попусту! |
To the victor go the spoils!
Earn gold, experience, and PvP tokens from Team Deathmatch games. |
Победителю все привилегии! Зарабатывайте золото, опыт и PvP знаки из игр в режиме Team Deathmatch. |
Earn takedowns by assisting or landing the killing blow! |
Зарабатывайте убийства, помогая другим или нанося смертельный удар! |
Don’t stray too far from your team. Strength in numbers! |
Не отставайте от своей команды. Один в поле не воин! |
Drinking a potion in PvP games does not consume it. |
Если вы пьете зелье в PvP играх, то оно не расходуется. |
Don’t sweat over repair costs!
Gear loses no durability during PvP games. |
Не бойтесь стоимости починок! Экипировка не теряет прочность в PvP играх. |
If you enjoyed playing with a team, queue together again for another game. |
Если вам понравилось играть с командой, то почему бы не встать с ними в очередь для еще одной игры? |
Play smart! There’s no shame in running when your health is low. |
Играйте умнее! Нет ничего плохо в том, чтобы убегать с низким уровнем здоровья. |
Visit Gryffith the Warmaster at New Tristram’s Slaughtered Calf Inn to redeem PvP tokens for items. |
Посетите Gryffith the Warmaster в Таверне «Закланный теленок» в Новом Тристраме, чтобы обменять PvP знаки на предметы. |
Комментарии
Мне одному кажется, что озвучка от Джигурды была бы уместнее?
Мне так совершенно не кажется. Азмо в его исполнении задолбал нереально. Жаль нет опции на отключение лора((
Да, Азмо - единственный, чей лор я закрываю, остальные нехай болтают
Страницы