Рекламушка :)

Локализация Hearthstone

Локализация Hearthstone

Blizzard Entertainment наконец официально сообщили первые подробности о локализации Hearthstone: Heroes of Warcraft на языки европейских регионов, среди которых оказался и русский!

Помимо списка доступных языков разработчики также поделились парой образцов: нам доступен небольшой фрагмент речи некоего хозяина таверны, а также одна карта с переведенной информацией. Вполне возможно, что русская версия будет доступна уже после начала бета-тестирования игры в Европе.

Official Blizzard Quote (ссылка)
В Hearthstone можно будет играть на русском языке!

Закрытое бета-тестирование Hearthstone в европейском регионе начнется уже скоро, и пора официально объявить, на какие языки игра будет переведена.

Итак: в европейском регионе играть в Hearthstone можно будет, помимо английского, на французском, немецком, русском, испанском, итальянском и польском языках, а также на португальском (бразильский вариант). Переводить игру было очень здорово. Мы надеемся, что вам понравится результат! Полностью переведены и тексты на картах, и звуковые эффекты.

Вот пара примеров, как будет выглядеть Hearthstone в переводе. Нравится?

Хозяин таверны (озвучка, русский)

Если вы хотите участвовать в европейском бета-тестировании, подайте заявку со своей записи Battle.net.

Также предлагаю вам возможность ознакомиться с оригинальной версией образцов, для сравнения.

Хозяин таверны (озвучка, английский)


Понравился материал? Расскажи о нем!

Чтобы получать "пати бонусы", выставлять рейтинги и комментировать, регистрируйтесь на Horadric.RU!

Комментарии

Аватар пользователя lordgold

хотелось бы выбор текст русский и озвучка английская ну и разные вариации..

Аватар пользователя deb

так это же он ! великий и ужасный босс всея world of warcraft .

Аватар пользователя Wargh

Да, помнится как собирали 40 ппл рейды из 1 лвл. Трупов было немерено :)

Аватар пользователя lordgold

хз, палом в соло его забирал)

Аватар пользователя Wargh

1 лвл? Нереал. Он 11 лвл. Это первый элитный моб в игре, посему и потеха была с рейдом. Хотя хз что счас с ним Близзы сделали

Аватар пользователя lordgold

не помню каким, 8 наверное)

Аватар пользователя Hygros

блин, вот таунт понятное слово, а "провокация" не сразу понял, пока оригинал текста не увидел.
интересно, можно ли будет выбрать язык, или будет жесткая привязка по регионам.

Аватар пользователя Padladin

Что-то рожей гном не вышел. Шрифт - атас.

Аватар пользователя lordgold

шрифт печальный...

Аватар пользователя dryggeny
Padladin написал(а):
Что-то рожей гном не вышел. Шрифт - атас.
гноЛЛ ! =_\\
Аватар пользователя Sonit

Шрифт убогий. Близзард, release the craken!

Аватар пользователя novax

Отдел локализации близзов не знает как сменить шрифт в фотошопе с Arial'a на Belwe Bold.

Аватар пользователя Alligator

Ахаха повылазили критики и то им не так и это. Игра бесплатная ещё и возмущаетесь, капец.

Аватар пользователя orangedin
Alligator написал(а):
Ахаха повылазили критики и то им не так и это. Игра бесплатная ещё и возмущаетесь, капец.
Разуй глаза, некритик. Там есть вопрос, нравится ли. Шрифт убогий. И игра не бесплатная.
Аватар пользователя quaka

Разуй глаза, критик. Там нет вопроса нравится ли тебе шрифт, там про перевод. Одно дело покупать карты, другое дело игра бесплатная.

Аватар пользователя DarkAlex

Спасибо работает =)) хотя в профиле батла нету

Аватар пользователя umec

А ссылку на русский или хотя бы актуальный американский клиент нет? Должна же быть. Мы знаем :)

Аватар пользователя EcstasyDelusion

а мне все нравится

Аватар пользователя pristn

Вот за это я люблю Близов.

Аватар пользователя novax

Дожили, близзам лень даже шрифт сменить на оригинальный в русской версии. http://i.imgur.com/wMPgAz2.jpg
На смену надписи требуется 15 секунд, но наверно это слишком сложная задача. :)

Аватар пользователя TheOverlord

русским описание как для даунов написали...

Аватар пользователя Sonit
TheOverlord написал(а):
русским описание как для даунов написали...
Согласен, надо было перевести как в оригинале:

В конце вашего хода призывает Гнолла 2/2 со способностью "Провокация".

Именно "провокацией" переведён taunt в вове, так что здесь придётся использовать то же слово.